1 00:02:00,654 --> 00:02:03,145 Ah. Na hora certa, como sempre, Sr. 2 00:02:03,257 --> 00:02:05,350 Boa noite, Sr. Erhart. Senhores. 3 00:02:06,994 --> 00:02:09,087 Você nos daria licença, Jack? 4 00:02:10,597 --> 00:02:13,760 Certamente. Senhores. 5 00:02:15,302 --> 00:02:17,270 Prossiga, Sr. Dunford. 6 00:02:17,371 --> 00:02:19,965 Bem, eu pensei que você deveria ver alguns dos modelos de cartazes... 7 00:02:20,073 --> 00:02:22,007 estamos trabalhando para você, Sr. Erhart. 8 00:02:22,109 --> 00:02:26,068 Oh. Eles estão vindo direto. De fato, Sr. Dunford. 9 00:02:26,180 --> 00:02:30,344 Horton, você não acha você está sendo um pouco prematuro com tudo isso? 10 00:02:30,450 --> 00:02:33,248 Afinal, a eleição ainda faltam dois anos. 11 00:02:33,353 --> 00:02:36,516 Estará aqui mais rápido do que você pensa, J.W. 12 00:02:36,623 --> 00:02:40,218 Talvez sim. No entanto, Acho que deveríamos pelo menos esperar... 13 00:02:40,327 --> 00:02:43,296 até a verificação de antecedentes no Sr. Westfield está completo... 14 00:02:43,397 --> 00:02:45,297 antes de prosseguirmos. 15 00:02:47,234 --> 00:02:50,362 Não gostaríamos de colocar nossa reputação coletiva... 16 00:02:50,470 --> 00:02:55,271 atrás de um homem que pode ter algum corpos enterrados espalhados por aí. 17 00:02:55,375 --> 00:02:59,141 De tudo que li até agora, ele é exemplar. 18 00:02:59,246 --> 00:03:02,909 Agora, eu digo para colocarmos nossa boca onde está o nosso dinheiro... 19 00:03:03,016 --> 00:03:07,282 e receba esta campanha em plena marcha agora. 20 00:03:07,387 --> 00:03:11,118 Senhores, acho que seria mais prudente se esperarmos... 21 00:03:11,225 --> 00:03:16,561 até termos certeza absoluta de que existem nenhuma falha no passado do Sr. Westfield. 22 00:03:16,663 --> 00:03:18,961 Espere. 23 00:03:19,066 --> 00:03:21,159 Espere. 24 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 Bem, Horton, meu velho. 25 00:03:27,341 --> 00:03:29,309 eu acho você foi derrotado na votação. 26 00:03:41,255 --> 00:03:45,089 Estou ficando doente e cansado de ser demitido como um estudante errante... 27 00:03:45,192 --> 00:03:48,457 - sempre que uma decisão tiver que ser tomada. - Tenha paciência, meu rapaz. 28 00:03:48,562 --> 00:03:50,792 Você fará parte o círculo interno em breve. 29 00:03:50,897 --> 00:03:54,458 - Quando? - Você colocou tudo em movimento? 30 00:03:56,536 --> 00:03:58,834 Então tenha bom ânimo. 31 00:04:21,895 --> 00:04:24,796 Obrigado novamente pelo seu tempo, Sra. Tucker. Você tem sido muito útil. 32 00:04:24,898 --> 00:04:27,093 Ah, foi um prazer. Realmente. Acredite em mim. 33 00:04:27,200 --> 00:04:29,600 E, ah, eu sei Sou preconceituoso, mas... 34 00:04:29,703 --> 00:04:32,399 Acho que o Sr. Westfield iria seja um senador maravilhoso. 35 00:04:32,506 --> 00:04:35,202 Bem, ele parece ter as credenciais para isso. 36 00:04:35,309 --> 00:04:39,370 A menos que algo aconteça de repente, uh, eu diria que ele tem uma chance. 37 00:04:40,480 --> 00:04:42,971 - Bye Bye. - Tchau. 38 00:04:58,665 --> 00:05:01,259 Sim, Mildred? 39 00:05:01,368 --> 00:05:03,529 Sr. Steele, Sr. aqui para ver você. 40 00:05:03,637 --> 00:05:05,104 Quem é o Sr. Erhart? 41 00:05:06,606 --> 00:05:08,335 Horton Erhart. 42 00:05:08,442 --> 00:05:11,240 Bem, estou feliz que ele tenha um primeiro nome, mas quem diabos é ele? 43 00:05:11,345 --> 00:05:13,836 A verificação de antecedentes em William Westfield. 44 00:05:13,947 --> 00:05:17,439 - Quem é William Westfield? - A senhorita Holt está trabalhando nisso. 45 00:05:17,551 --> 00:05:20,213 Bem-Bem, então mande-o para a Srta. Holt. 46 00:05:20,320 --> 00:05:21,878 Ela não está aqui. 47 00:05:21,988 --> 00:05:24,388 Oh. Nunca por perto quando você precisar dela. 48 00:05:24,491 --> 00:05:27,688 Uh, bem- 49 00:05:27,794 --> 00:05:31,252 Tudo bem, Mildred. OK. Mande-o entrar. Obrigado. 50 00:05:31,365 --> 00:05:33,959 OK. 51 00:05:37,137 --> 00:05:43,042 Ah, Sr. Que legal para finalmente conhecê-lo cara a cara. 52 00:05:43,143 --> 00:05:47,307 - Posso te chamar de Horton? Traga o arquivo, sim, Srta. Krebs? - Que arquivo? 53 00:05:47,414 --> 00:05:50,440 Ora, os arquivos do William Westfield verificação de antecedentes, é claro. 54 00:05:52,652 --> 00:05:55,883 Uh, é por isso que você está aqui, não é, Horton? 55 00:05:55,989 --> 00:05:58,219 Sr. Steele, estou impressionado. 56 00:05:58,325 --> 00:06:00,452 Um homem tão ocupado como você sem dúvida é... 57 00:06:00,560 --> 00:06:03,961 fazendo um esforço extra para se tornar pessoalmente envolvido em cada caso... 58 00:06:04,064 --> 00:06:06,464 me diz que contratamos a agência certa. 59 00:06:06,566 --> 00:06:09,228 Bem, eu não teria isso de qualquer outra forma, Horton. 60 00:06:09,336 --> 00:06:12,430 Afinal, é por isso que meu bom nome está naquela porta lá fora. 61 00:06:12,539 --> 00:06:14,473 Ah. Obrigado muito, senhorita Krebs. 62 00:06:14,574 --> 00:06:17,236 Agora, eu realmente não tive a chance de, uh- 63 00:06:17,344 --> 00:06:20,677 leia este caso desde sua atualização final. 64 00:06:20,781 --> 00:06:26,048 Mas, uh, bem, parece que mudamos todas as páginas possíveis do Sr. Westfield... 65 00:06:26,153 --> 00:06:28,212 e parece, uh- 66 00:06:28,321 --> 00:06:30,448 Bem, parece ele está absolutamente limpo. 67 00:06:30,557 --> 00:06:35,358 Então não vejo razão para você não poder dar seu selo de aprovação e me mande embora. 68 00:06:35,462 --> 00:06:39,228 Considere isso carimbado, Horton. 69 00:06:39,332 --> 00:06:41,493 - Não tão rápido. - Hum? 70 00:06:42,669 --> 00:06:44,967 Ah. Trabalhando disfarçado hoje, senhorita Holt? 71 00:06:45,071 --> 00:06:48,472 Uh, excelente olhar de senhora do saco. Sim. 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,475 Sr. surgiu alguma coisa... 73 00:06:50,577 --> 00:06:53,478 e acho que deveríamos persegui-lo antes de carimbarmos qualquer coisa. 74 00:06:53,580 --> 00:06:56,549 - O que aconteceu? - Levei um tiro hoje. 75 00:06:56,650 --> 00:06:58,550 Duas vezes, na verdade. 76 00:06:58,652 --> 00:07:02,053 Bem, sinto muito em ouvir isso, Senhorita Holt, mas... 77 00:07:02,155 --> 00:07:04,316 o que isso tem a ver com William Westfield? 78 00:07:04,424 --> 00:07:08,884 Além do fato de não estarmos trabalhando em qualquer outro caso no momento... 79 00:07:08,995 --> 00:07:12,829 Eu estava entrevistando o Sr. Westfield ex-secretário quando isso aconteceu. 80 00:07:12,933 --> 00:07:17,734 Mas seu superior acabou de terminar me dizendo que Westfield estava limpo. 81 00:07:19,139 --> 00:07:21,039 Recentemente, porém... 82 00:07:21,141 --> 00:07:25,840 meu superior e eu encontramos uma lacuna na história do Sr. Westfield. 83 00:07:25,946 --> 00:07:28,005 Uma lacuna? Que tipo de lacuna? 84 00:07:28,114 --> 00:07:32,244 Há um período em sua vida que não pode ser adequadamente contabilizado. 85 00:07:32,352 --> 00:07:37,221 - Parece que ela está à procura de qualquer coisa, Sr. Steele. - Hum. 86 00:07:37,324 --> 00:07:40,953 Eu dificilmente acho que alguém iria querer atirar em mim só por me agarrar a qualquer coisa. 87 00:07:41,061 --> 00:07:44,758 Você sabe, Sr. Steele? 88 00:07:44,865 --> 00:07:48,767 Horton, eu vou cuide disso pessoalmente. 89 00:07:48,869 --> 00:07:52,361 Eu sei o quanto você está chateado com isso e quão importante isso é para você. 90 00:07:52,472 --> 00:07:56,568 Mas não vou decepcionar você. Vou apostar minha reputação nisso. 91 00:07:56,676 --> 00:07:59,008 Considere isso apostado. 92 00:07:59,112 --> 00:08:01,046 Fique tranquilo, Horton. 93 00:08:01,147 --> 00:08:04,275 Laura, quero dizer, sério. 94 00:08:04,384 --> 00:08:09,117 Eu realmente apreciaria se você me informasse em quais casos devo trabalhar. 95 00:08:09,222 --> 00:08:11,850 Eu fiz, mas você cochilou no meio disso. 96 00:08:11,958 --> 00:08:14,256 Não é minha culpa o trabalho braçal deixa você sonolento. 97 00:08:14,361 --> 00:08:16,761 - Eu sei que você está chateado, mas- - Fico assim quando levo um tiro. 98 00:08:16,863 --> 00:08:20,060 Independentemente disso, Laura, Estive olhando esse arquivo... 99 00:08:20,166 --> 00:08:23,226 e devo dizer que você fez algum trabalho admirável aqui. 100 00:08:23,336 --> 00:08:25,930 Realmente. Quero dizer. Eu votaria no Sr. Westfield. 101 00:08:26,039 --> 00:08:28,507 É assim que parece na superfície. 102 00:08:28,608 --> 00:08:31,543 Mas se você vai apostar a reputação da minha agência... 103 00:08:31,645 --> 00:08:34,113 não estamos fechando os livros nisso até termos certeza. 104 00:08:34,214 --> 00:08:36,648 - Temos certeza. - Hum. 105 00:08:36,750 --> 00:08:39,548 É isso que adoro em você, Laura. Você é tão meticuloso. 106 00:08:39,653 --> 00:08:43,749 Você é tão- tão tediosamente completo. 107 00:08:43,857 --> 00:08:46,792 Eu dei uma olhada no carro de quem atirou em mim. 108 00:08:46,893 --> 00:08:49,054 Ah, excelente. O que foi? 109 00:08:49,162 --> 00:08:51,960 Um verde... Thunderbird. 110 00:08:52,065 --> 00:08:54,226 Ou um puma. 111 00:08:54,334 --> 00:08:57,963 Ou um Buick ou um Oldsmobile. 112 00:08:58,071 --> 00:09:01,234 Bem, isso certamente restringe isso, não é? 113 00:09:01,341 --> 00:09:03,468 Vou ligar para Detroit logo pela manhã. 114 00:09:03,577 --> 00:09:05,477 Mas... 115 00:09:05,579 --> 00:09:08,571 havia um adesivo com um raio nele. 116 00:09:08,682 --> 00:09:11,617 - Sim. Prossiga. - É isso. 117 00:09:11,718 --> 00:09:13,581 - É isso? - Eu estava deitado de bruços na sarjeta. 118 00:09:13,616 --> 00:09:15,444 - É isso? - Eu estava deitado de bruços na sarjeta. 119 00:09:15,555 --> 00:09:19,321 Você não poderia ter levantado um pouco a cabeça pouco e deu uma olhada no número da licença? 120 00:09:19,426 --> 00:09:22,020 Da próxima vez, tentarei fazer melhor. 121 00:10:32,766 --> 00:10:36,497 Tudo bem, senhor. Eu quero saber- 122 00:10:38,605 --> 00:10:41,438 William Westfield? 123 00:10:41,541 --> 00:10:44,476 Uh, você não vai colocar isso no meu relatório, e você? 124 00:10:53,553 --> 00:10:56,989 Bem, assim que descobri que você estava alvejado, fui direto para o seu escritório. 125 00:10:57,090 --> 00:11:00,184 Eu vi você saindo e segui. Pelo menos eu tentei. 126 00:11:00,293 --> 00:11:03,285 Como você descobriu o tiroteio, Sr. Westfield? 127 00:11:03,396 --> 00:11:05,296 Guilherme. Por favor. 128 00:11:05,398 --> 00:11:07,332 Uh, a Sra. Tucker me ligou. 129 00:11:07,434 --> 00:11:10,926 Você tem alguma ideia do que alguém não quer que eu descubra sobre você? 130 00:11:11,037 --> 00:11:13,801 Era sobre isso que eu queria falar com você. Não tenho nada a esconder. 131 00:11:13,907 --> 00:11:18,139 Suponha que comecemos com uma lacuna curiosa em sua história, Sr. Westfield. 132 00:11:18,244 --> 00:11:20,109 Guilherme. Por favor. 133 00:11:20,213 --> 00:11:23,546 Você trabalhou para o promotor público 10 anos atrás. 134 00:11:23,650 --> 00:11:28,280 De abril a junho, ninguém parece lembro de ter visto nem um fio de cabelo seu. 135 00:11:28,388 --> 00:11:30,879 Há dez anos. 136 00:11:30,990 --> 00:11:34,653 Hum, você sabe, eu me lembro disso. Eu estava no México na época. 137 00:11:34,761 --> 00:11:36,661 Negócios ou lazer? 138 00:11:36,763 --> 00:11:39,163 Definitivamente não é prazer. 139 00:11:39,265 --> 00:11:41,961 O caso envolvido a- um incêndio muito forte. 140 00:11:42,068 --> 00:11:46,334 Um bairro residencial pegou fogo, e muitas pessoas perderam a vida. 141 00:11:46,439 --> 00:11:49,101 Cheirava a incêndio criminoso, e havia uma suspeita no escritório... 142 00:11:49,209 --> 00:11:51,109 aquele senador Jefferson estava por trás disso. 143 00:11:51,211 --> 00:11:54,146 O atrasado Senador Hartford Jefferson? 144 00:11:54,247 --> 00:11:57,341 O mesmo. Ele era dono da terra, e falou-se em construir uma rodovia. 145 00:11:57,450 --> 00:12:00,283 Os moradores levaram isso a tribunal, e isso poderia ter se arrastado por anos. 146 00:12:00,386 --> 00:12:03,617 Mas sem as casas, o processo era acadêmico. 147 00:12:03,723 --> 00:12:06,453 De qualquer forma, temos uma pista que seu filho, Scott, tinha fugido para o México... 148 00:12:06,559 --> 00:12:08,891 porque ele descobriu sobre seu pai e o fogo. 149 00:12:08,995 --> 00:12:12,396 Eu vaguei por lá por mais tempo do que dois meses procurando por aquele garoto. 150 00:12:12,499 --> 00:12:15,991 Eu finalmente o encontrei em um hospital em Cancún, onde ele tentou se matar. 151 00:12:16,102 --> 00:12:20,300 - Você falou com ele? - Fui instruído apenas a encontrá-lo e depois ligar para Erhart. 152 00:12:20,406 --> 00:12:23,204 Erhart? Horton Erhart? 153 00:12:23,309 --> 00:12:25,106 Sim. Ele era promotor. no momento. 154 00:12:26,613 --> 00:12:29,275 De qualquer forma, ele voou para Canc�n para tomar o depoimento do garoto... 155 00:12:29,382 --> 00:12:32,180 mas antes que ele pudesse chegar lá, Jefferson foi transferido para um- 156 00:12:32,285 --> 00:12:35,448 um sanatório na Cidade do México e declarado legalmente insano. 157 00:12:35,555 --> 00:12:38,115 Não houve mais pistas, então o caso simplesmente fracassou. 158 00:12:39,793 --> 00:12:42,057 Por que não estava lá algum registro de tudo isso? 159 00:12:42,162 --> 00:12:45,131 Estávamos falando sobre implicar um senador dos Estados Unidos. 160 00:12:45,231 --> 00:12:47,461 Esse não é o tipo de coisa você transmite por aí... 161 00:12:47,567 --> 00:12:49,660 até que você tenha certeza você pode fazer isso aderir. 162 00:12:51,371 --> 00:12:53,862 Sua história parece bastante plausível. 163 00:12:56,643 --> 00:12:58,543 Parece plausível? 164 00:12:58,645 --> 00:13:03,275 Agora, o que você acha que eu fiz lá embaixo? Estupro e pilhagem? 165 00:13:03,383 --> 00:13:06,079 Vamos, senhorita Holt. Eu nem gosto de comida mexicana. 166 00:13:07,420 --> 00:13:11,117 Acho que vou conversar um pouco com o Sr. 167 00:13:11,224 --> 00:13:13,954 Veja o que ele lembra. 168 00:13:14,060 --> 00:13:16,392 Obrigado, Sr. 169 00:13:16,496 --> 00:13:18,396 Guilherme. Por favor. 170 00:13:18,498 --> 00:13:20,898 Se um homem vai derreter cubos de gelo de uma mulher... 171 00:13:21,000 --> 00:13:24,060 eles deveriam pelo menos ser pelo primeiro nome. 172 00:13:34,013 --> 00:13:35,878 Temos problemas, chefe. 173 00:13:35,982 --> 00:13:38,007 -Remington Steele? - Te ligo de volta. Sim. 174 00:13:38,117 --> 00:13:40,950 Óscar Bergman, Departamento Estadual de Licenciamento Investigativo. 175 00:13:41,054 --> 00:13:44,387 Uh, é melhor você ir buscar Senhorita Holt, Mildred. Hum? 176 00:13:44,490 --> 00:13:47,323 Deparamo-nos com algumas irregularidades em seus relatórios de caso. 177 00:13:47,427 --> 00:13:50,294 Talvez você fosse tão gentil para esclarecê-los para nós. 178 00:13:50,396 --> 00:13:53,888 Na verdade, Sr. Bergman, Estou bastante ocupado no momento. Hum- 179 00:13:54,000 --> 00:13:56,468 Bem, tenho certeza isso não demorará muito. 180 00:13:56,569 --> 00:13:59,561 Vamos começar com o caso Harper, certo? 181 00:13:59,672 --> 00:14:01,765 - O caso do Harper, hein? - Sim. 182 00:14:01,875 --> 00:14:06,778 De acordo com a publicidade que obteve, foi um dos seus casos mais famosos. 183 00:14:06,880 --> 00:14:09,974 Uh, me dê um ano, hein? 184 00:14:10,083 --> 00:14:11,812 1980. Novembro. 185 00:14:11,918 --> 00:14:14,045 1980. Uh- 186 00:14:15,822 --> 00:14:20,054 Você por acaso não teria alguma, uh, irregularidade mais recente, certo? 187 00:14:20,159 --> 00:14:22,787 Vamos ficar com Harper por enquanto. 188 00:14:22,896 --> 00:14:26,332 Sim. Por que não? Fique com Harper. OK. Uh- 189 00:14:26,432 --> 00:14:31,267 Hum. Para ser absolutamente sincero com você, Sr. Bergman, uh... 190 00:14:31,371 --> 00:14:34,898 naqueles primeiros anos eu nunca realmente me envolvi em qualquer um dos casos. 191 00:14:35,008 --> 00:14:39,445 Meus talentos funcionaram melhor em uma capacidade mais consultiva. 192 00:14:39,545 --> 00:14:43,276 Ah, sim, sim. Os bons e velhos tempos. 193 00:14:44,784 --> 00:14:47,753 Uh- Uh, é melhor eu apenas vá pegar os arquivos, uh... 194 00:14:47,854 --> 00:14:51,483 apenas no caso, você sabe, para verificar qualquer coisa e, uh, não vá embora. 195 00:14:54,160 --> 00:14:56,651 - Senhorita Holt? O que? - Sem sorte. 196 00:14:56,763 --> 00:14:59,129 - O que está acontecendo aí? - Ah, eu gostaria de saber, Mildred. 197 00:14:59,232 --> 00:15:01,564 Mildred, eu quero que você vá através dos arquivos da senhorita Holt... 198 00:15:01,668 --> 00:15:04,296 e eu quero que você encontre tudo o que puder sobre o caso Harper. 199 00:15:04,404 --> 00:15:06,304 - Novembro de 1980. Ok? - OK. 200 00:15:06,406 --> 00:15:09,170 1980. 201 00:15:52,118 --> 00:15:54,814 Bem, senhorita Holt, já que você chega de mãos vazias... 202 00:15:54,921 --> 00:15:57,822 Só posso presumir que o relatório ainda está incompleto. 203 00:15:57,924 --> 00:16:01,883 Só preciso de um pouco de corroboração, Sr. Erhart. Então posso emitir. 204 00:16:01,995 --> 00:16:04,088 Oh. O que, uh-que tipo de corroboração? 205 00:16:04,197 --> 00:16:09,499 Você enviou William Westfield para o México para localizar um ScottJefferson, correto? 206 00:16:09,602 --> 00:16:12,002 Bom Senhor. Isso foi há 10 anos. 207 00:16:12,105 --> 00:16:17,133 Sr. Westfield ligou para você depois que ele encontrou ScottJefferson em Cancún... 208 00:16:17,243 --> 00:16:19,473 mas quando você chegou lá para tomar seu depoimento... 209 00:16:19,579 --> 00:16:22,412 Jefferson foi transferido para um sanatório na Cidade do México. 210 00:16:22,515 --> 00:16:24,710 Caso encerrado. 211 00:16:26,219 --> 00:16:29,120 Você já suspeitou pode ter havido um vazamento? 212 00:16:30,590 --> 00:16:32,683 Uh, não tenho certeza o que você está querendo dizer. 213 00:16:32,792 --> 00:16:37,229 Bem, lá estava você, tentando incriminar um senador dos Estados Unidos... 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,299 e de repente sua testemunha chave foi rotulado como legalmente insano... 215 00:16:40,400 --> 00:16:42,300 tornando-o inútil para o seu caso. 216 00:16:42,402 --> 00:16:47,362 Bem, sim, mas a única outra pessoa quem sabia que havíamos encontrado o jovem era- 217 00:16:47,473 --> 00:16:48,906 William Westfield. 218 00:16:50,476 --> 00:16:54,139 Você está sugerindo isso Westfield mudou Jefferson? 219 00:16:54,247 --> 00:16:59,241 E se ele já tivesse obtido um depoimento de Jefferson... 220 00:16:59,352 --> 00:17:01,445 antes de ele ligar para você? 221 00:17:01,554 --> 00:17:03,784 E se ele então arranjasse isso então aqueleJefferson... 222 00:17:03,890 --> 00:17:07,121 não poderia legalmente dar seu depoimento para mais alguém? 223 00:17:07,226 --> 00:17:09,490 Por que ele faria algo assim? 224 00:17:09,595 --> 00:17:14,089 Menos de dois meses depois de você ambos voltaram de Canc�n... 225 00:17:14,200 --> 00:17:16,668 Sr. Westfield mudou-se do escritório dele... 226 00:17:16,769 --> 00:17:19,294 para o mais prestigiado escritório de advocacia no país - 227 00:17:19,405 --> 00:17:24,001 o mesmo escritório de advocacia que tratou O trabalho jurídico do senador Hartford Jefferson. 228 00:17:24,110 --> 00:17:26,738 Algum tipo de recompensa? 229 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 As carreiras foram construído com menos. 230 00:17:30,216 --> 00:17:33,515 Bem, é comida para pensar, senhorita Holt. 231 00:17:33,619 --> 00:17:37,487 Mas como você faria para descobrir se é verdade ou não? 232 00:17:39,826 --> 00:17:44,559 Bem, o único homem que poderia provar isso seria Scott Jefferson. 233 00:17:44,664 --> 00:17:47,758 Estou indo para a Cidade do México e ver se consigo converse com ele. 234 00:17:47,867 --> 00:17:50,358 Mas essa trilha tem 10 anos. 235 00:17:50,470 --> 00:17:52,961 É mais fresco do que isso, Sr. 236 00:17:53,072 --> 00:17:56,303 Lembrar. Fui baleado esta manhã. 237 00:18:00,046 --> 00:18:02,139 Ah. Senhorita Holt. 238 00:18:02,248 --> 00:18:04,808 Fazendo algum progresso na questão de Westfield? 239 00:18:04,917 --> 00:18:07,044 Eu vou deixar você saber em alguns dias. 240 00:18:09,355 --> 00:18:11,289 Horton não parece muito feliz. 241 00:18:13,392 --> 00:18:16,384 Hum. O que acha de animá-lo? 242 00:18:22,568 --> 00:18:24,900 É o único verde Thunderbird eu tenho, Sr., uh- 243 00:18:25,004 --> 00:18:28,269 Ah, Keyes. Ah, Norman Keyes. Uh, Seguro de Vigilância. 244 00:18:28,374 --> 00:18:31,002 Garanto que você não encontrará nenhum amassado naquele bebê. 245 00:18:31,110 --> 00:18:33,374 - Eu... eu mesmo verifiquei ela. - Hum. Sim, sim, sim. 246 00:18:33,479 --> 00:18:36,573 Bem, quando meu cliente chora, bate e foge, Quero dizer, temos que verificar isso. 247 00:18:38,017 --> 00:18:40,986 Uh, estamos vigilantes. Vigilância é a nossa palavra de ordem. 248 00:18:41,087 --> 00:18:43,453 É isso que é. Vigilância é nossa- 249 00:18:43,556 --> 00:18:45,456 palavra de ordem. 250 00:18:45,558 --> 00:18:47,549 - Sim. - Ei. Espere, espere. 251 00:18:47,660 --> 00:18:50,652 - Por que você está olhando para dentro? - Bem, você nunca pode estar muito vigilante, viu. 252 00:18:55,334 --> 00:18:57,734 Você acha que ele bateu no carro do seu cliente com porta-luvas? 253 00:19:02,108 --> 00:19:04,975 Ah, bem. Bem. 254 00:19:15,454 --> 00:19:18,218 Bem, senhor, você tem sido um verdadeiro tijolo, senhor. Um tijolo absoluto. 255 00:19:18,324 --> 00:19:20,622 São pessoas como você que mantêm a taxa de seguro baixa. 256 00:19:20,726 --> 00:19:23,854 Bom dia para você, senhor. Tem sido muito legal falando com você. Bom dia. 257 00:19:26,699 --> 00:19:30,567 Mildred? 258 00:19:31,637 --> 00:19:33,537 -Mildred? - Ah, senhorita Holt. 259 00:19:33,639 --> 00:19:36,233 - Graças a Deus você está aqui. - Mildred, qual é o problema? 260 00:19:36,342 --> 00:19:38,276 - Ele me interrogou como um animal. - Quem? 261 00:19:38,377 --> 00:19:41,244 Algum idiota do Bureau of Licenciamento Investigativo. 262 00:19:41,347 --> 00:19:44,077 Ele disse que encontrou algumas discrepâncias em seus antigos relatos de casos. 263 00:19:44,183 --> 00:19:47,744 - Onde está o Sr. Steele? - Me socorreu. 264 00:19:47,853 --> 00:19:51,380 - Onde? - Não sei. Um minuto ele está aqui, no minuto seguinte- 265 00:19:51,490 --> 00:19:55,119 É isso que adoro no Sr. Steele. sempre aqui quando você precisar dele. 266 00:19:55,228 --> 00:19:58,994 -Tudo bem, Mildred. Eu cuidarei da agência quando voltar. - Onde você está indo? 267 00:19:59,098 --> 00:20:02,966 - Cidade do México. - Mas e o Sr. Steele? 268 00:20:03,069 --> 00:20:05,902 Eu vou lidar com ele quando eu voltar também. 269 00:20:26,192 --> 00:20:27,659 Recepção. 270 00:20:27,760 --> 00:20:31,457 Sim. Uh, eu gostaria de ter meu carro lá na frente em 10 minutos, por favor. 271 00:20:31,564 --> 00:20:35,364 Uh, o número do manobrista é, uh... 272 00:20:36,402 --> 00:20:38,495 3773. 273 00:20:38,604 --> 00:20:40,572 Um momento, por favor. 274 00:20:42,074 --> 00:20:44,440 Oh sim. Esse é o verde Thunderbird, Sr. 275 00:20:44,543 --> 00:20:47,239 Sim. Sim. Esse é o único. Muito obrigado. 276 00:20:47,346 --> 00:20:50,611 Ah, e eu poderia ter um jornal entregue no meu quarto imediatamente? 277 00:20:50,716 --> 00:20:54,709 - Eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr. Donaldson. - Esplêndido. Muito obrigado. 278 00:22:35,221 --> 00:22:37,280 - Champanhe. - Não, obrigado. 279 00:22:37,390 --> 00:22:39,483 Ah, são elogios do cavalheiro. 280 00:22:56,375 --> 00:23:00,505 Como é que você simplesmente é no mesmo avião para a Cidade do México? 281 00:23:00,613 --> 00:23:03,138 Coincidência? 282 00:23:03,249 --> 00:23:07,481 Com respostas como essa, eu nunca compraria um carro usado seu, Sr. Westfield. 283 00:23:07,586 --> 00:23:11,886 - Guilherme. Por favor. - Você está evitando a pergunta. 284 00:23:11,991 --> 00:23:14,391 Você e eu compartilhamos um interesse comum, Senhorita Holt: meu passado. 285 00:23:14,493 --> 00:23:18,589 Quem sabe? Talvez antes que tudo isso acabe, descobriremos que compartilhamos coisas ainda mais importantes. 286 00:23:18,697 --> 00:23:22,292 Isso é uma coincidência Eu não contaria. 287 00:23:23,569 --> 00:23:25,537 Você não disse. Você já conversou com Erhart? 288 00:23:25,638 --> 00:23:28,004 Eu não disse. 289 00:23:30,643 --> 00:23:32,702 Eu não acho que estou bem entendo você, senhorita Holt. 290 00:23:32,812 --> 00:23:35,576 Fui perfeitamente sincero com você. Eu te contei tudo que sei. 291 00:23:35,681 --> 00:23:37,581 Então eu descubro que você está indo para a Cidade do México... 292 00:23:37,683 --> 00:23:40,015 o que me diz que há algo no meu passado você está procurando- 293 00:23:40,119 --> 00:23:42,019 algo a ver com Scott Jefferson, presumo. 294 00:23:42,121 --> 00:23:44,817 eu não sei exatamente o que você está procurando... 295 00:23:44,924 --> 00:23:48,382 mas pretendo estar lá quando você encontrar seja lá o que você acha que vai encontrar. 296 00:23:48,494 --> 00:23:53,295 - Não tenho nada a esconder. - Foi o que você disse, Sr. Westfield. 297 00:24:11,417 --> 00:24:13,612 Quem diabos é você? 298 00:24:13,719 --> 00:24:16,916 Eu represento um pouco cliente insatisfeito seu. 299 00:24:17,022 --> 00:24:18,990 Aquele que está conectado a situação de Holt. 300 00:24:19,091 --> 00:24:22,424 Olha, querido. Por que você não vai embora? Te ligo mais tarde. 301 00:24:22,528 --> 00:24:25,361 Mas e o casaco que você comprou para mim? Posso levar comigo? 302 00:24:25,464 --> 00:24:27,364 Sim. Bem, não leva o dia todo, né? 303 00:24:30,903 --> 00:24:33,269 - Então, o que você quer? -Ah, ah. 304 00:24:33,372 --> 00:24:37,399 Meu cliente está extremamente insatisfeito. Você errou seu alvo. 305 00:24:37,510 --> 00:24:39,501 Ele quer seu dinheiro de volta. Estou aqui para cobrar. 306 00:24:39,612 --> 00:24:42,604 O que? O que você está? Louco? Esse foi o acordo! 307 00:24:44,917 --> 00:24:46,885 Esse não é o caminho meu cliente vê isso. 308 00:24:46,986 --> 00:24:48,886 Eu disse ao príncipe Não gostei da configuração. 309 00:24:48,988 --> 00:24:51,218 Não sou pago para perder. Eu não me importo com quanto eu recebo. 310 00:24:51,323 --> 00:24:55,453 eu tenho um certo reputação a manter. 311 00:24:55,561 --> 00:25:00,430 Você honestamente espera que eu acredite naquele Príncipe contratou você para sentir falta intencionalmente de Laura Holt? 312 00:25:00,533 --> 00:25:02,660 Isso é o que ele queria, e foi isso que ele conseguiu. 313 00:25:02,768 --> 00:25:04,702 E ele não vai saia dessa agora. 314 00:25:04,803 --> 00:25:06,600 História fascinante. 315 00:25:06,705 --> 00:25:08,400 A polícia vai- 316 00:25:13,312 --> 00:25:16,645 - Levante a cabeça. Levante a cabeça. - Helena! Helen, não atire! 317 00:25:16,749 --> 00:25:18,717 - Pelo amor de Deus, sou eu.! - Prossiga. Certo. 318 00:25:18,817 --> 00:25:20,717 Vamos. Para cima, para cima, para cima. É isso. OK. 319 00:25:20,819 --> 00:25:23,686 Quem é ela? Quem é ela? Vamos. 320 00:25:23,789 --> 00:25:26,519 - Minha esposa. - Sua-sua-sua esposa? 321 00:25:26,625 --> 00:25:28,525 Uh, H-Helen. 322 00:25:28,627 --> 00:25:31,460 Tudo bem, querido. Você pode fazer uma de duas coisas. É a sua vez. 323 00:25:31,564 --> 00:25:34,465 Você pode largar a arma, ou é o divórcio instantâneo. Huh? 324 00:25:36,201 --> 00:25:38,101 - Vamos. - Helena. 325 00:25:38,203 --> 00:25:40,671 Por que você está demorando tanto? 326 00:25:40,773 --> 00:25:42,673 - Vamos. - Helena. 327 00:25:42,775 --> 00:25:45,403 Isso é uma boa garota. 328 00:25:45,511 --> 00:25:49,345 Tudo bem, raio de sol. Você sobe. Você sobe. Fique aí. Fique aí. 329 00:25:50,382 --> 00:25:52,907 Uma equipe de assassinos formada por marido e mulher? 330 00:25:53,018 --> 00:25:57,580 Oh sim. A família que mata junta fica junto, né? Vamos. Por aqui. 331 00:26:01,427 --> 00:26:03,258 Onde você esteve, chefe? 332 00:26:03,362 --> 00:26:06,388 - Preciso que você verifique- - Ouvir. Posso estar fora da linha, e se estiver... 333 00:26:06,498 --> 00:26:08,398 eu ainda tenho um I.R.S. pensão chegando... 334 00:26:08,500 --> 00:26:11,230 mas quando você me deixou pendurado para secar com aquele pip da agência... 335 00:26:11,337 --> 00:26:13,567 Eu senti como uma pitada descartada. 336 00:26:13,672 --> 00:26:15,833 E ele estava me batendo em todo lugar. 337 00:26:15,941 --> 00:26:19,172 - Mildred, peço desculpas, mas foi por uma causa nobre. Por favor. - Espero que sim... 338 00:26:19,278 --> 00:26:21,872 porque o Sr. Bergman ligou e insistiu que você descesse... 339 00:26:21,981 --> 00:26:25,610 e responder algumas perguntas às 16h em ponto, e ele também não estava perguntando. 340 00:26:25,718 --> 00:26:28,710 - Onde está a senhorita Holt? - Cidade do México. 341 00:26:28,821 --> 00:26:31,449 O que? O que diabos ela está fazendo na Cidade do México? 342 00:26:31,557 --> 00:26:34,219 - Me bate. - Quer dizer, estou lá fora, evitando balas... 343 00:26:34,326 --> 00:26:36,988 tentando descobrir quem atirou nela, tentando salvar sua agência. 344 00:26:37,096 --> 00:26:38,654 Sua agência? 345 00:26:38,764 --> 00:26:41,255 Sim. Uh- Apenas uma figura de linguagem. 346 00:26:41,367 --> 00:26:44,165 Quero dizer, um por todos, todos por um. Espírito de corpo. Sempre fiel. 347 00:26:44,269 --> 00:26:46,635 É melhor se apressar, chefe. Você não quer se atrasar. 348 00:26:46,739 --> 00:26:48,764 Primeiro eu quero que você consiga aquele computador para vomitar... 349 00:26:48,874 --> 00:26:50,808 tudo o que tem alguém chamado Jack Prince. 350 00:26:50,909 --> 00:26:53,776 - Mas, chefe- - Ouvir. Não se preocupe com o conselho de licenciamento. 351 00:26:53,879 --> 00:26:57,315 É apenas uma formalidade. Eu garanto a você. Vou esclarecer tudo. OK? 352 00:26:57,416 --> 00:26:59,714 OK. OK. 353 00:27:04,189 --> 00:27:06,350 Você tem estado muito quieto por algum tempo, senhorita Holt. 354 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 Você ficou sem perguntas para eu evitar? 355 00:27:08,694 --> 00:27:12,255 Você poderia, uh, me dar licença por um momento, por favor? Tenho que usar o banheiro feminino. 356 00:27:12,364 --> 00:27:14,332 Certamente. 357 00:27:22,908 --> 00:27:25,001 Obrigado. "Muito"gracias. 358 00:27:41,360 --> 00:27:43,555 Obrigado. Muito obrigado. 359 00:27:47,700 --> 00:27:49,600 Jefferson se foi. 360 00:27:51,236 --> 00:27:54,228 - Onde? - Ele foi transferido para Los Angeles ontem. 361 00:27:54,339 --> 00:27:57,706 Você não ficará com o coração partido se eu não acredito em você. 362 00:27:59,311 --> 00:28:01,779 A senhora Gomez está com o arquivo. Como está seu espanhol? 363 00:28:01,880 --> 00:28:04,246 Melhor que meu alemão. 364 00:28:06,552 --> 00:28:11,148 Por favor, Setor Scott Jefferson. 365 00:28:11,256 --> 00:28:14,316 Scott Jefferson? 366 00:28:14,426 --> 00:28:16,621 ...foi transferido para Los Angeles. 367 00:28:20,766 --> 00:28:22,734 Uh- 368 00:28:25,237 --> 00:28:28,331 A ordem foi assinada por um Dr. 369 00:28:30,809 --> 00:28:33,835 Depois de 10 anos, Jefferson transferido de repente? 370 00:28:33,946 --> 00:28:36,346 Estou ficando cansado de todas essas coincidências. 371 00:28:36,448 --> 00:28:38,416 - Posso, uh- - Ah, sim. 372 00:28:42,688 --> 00:28:46,351 Sim. Uh, posso ter, uh, o aeroporto, por favor? 373 00:28:46,458 --> 00:28:49,689 Não me diga. Você quer saber quando o próximo vôo para Los Angeles parte. 374 00:28:49,795 --> 00:28:51,763 S�. 375 00:28:52,831 --> 00:28:54,731 Olá. 376 00:29:03,976 --> 00:29:05,944 Obrigado. Só de manhã, receio. 377 00:29:06,044 --> 00:29:09,980 Uh- Uh- Uh- Ha-Hablas inglês, por favor? 378 00:29:10,082 --> 00:29:12,380 Ótimo. Ótimo. Ouvir. Você pode me dizer- 379 00:29:12,484 --> 00:29:16,648 Preciso saber quando será o primeiro voo de volta para Lo-Los Angeles. 380 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Obrigado. Muito obrigado. 381 00:29:22,227 --> 00:29:24,422 Ei. Você provavelmente está também não vou acreditar nisso... 382 00:29:24,530 --> 00:29:27,192 mas eu sei um pouco Restaurante chinês por aqui. 383 00:29:41,914 --> 00:29:45,372 Eu sinto muito para mantê-lo esperando. 384 00:29:45,484 --> 00:29:47,679 Isso é uma coisa que eu não gosto sobre esta profissão. 385 00:29:47,786 --> 00:29:50,186 Você nunca sabe o que virá a seguir. 386 00:29:50,289 --> 00:29:52,519 Você dificilmente pode planeje as coisas com antecedência. 387 00:29:52,624 --> 00:29:54,319 Isso é um fato? 388 00:29:55,594 --> 00:29:57,562 Sim. Às vezes é absolutamente intolerável. 389 00:29:57,663 --> 00:30:01,759 Agora, se pudermos, uh, apressar as coisas um pouco. Estou sem tempo. 390 00:30:01,867 --> 00:30:06,167 Sim. Bem, Sr. Steele, Tenho boas notícias para você. 391 00:30:06,271 --> 00:30:08,262 Você faz? 392 00:30:08,373 --> 00:30:13,777 Sim eu faço. Eu vou consertar isso para que você tem todo o tempo do mundo. 393 00:30:13,879 --> 00:30:15,346 Você é? 394 00:30:15,447 --> 00:30:18,439 Estou notificando você oficialmente que, a partir deste momento... 395 00:30:18,550 --> 00:30:20,814 o Conselho Estadual de Licenciamento Investigativo... 396 00:30:20,919 --> 00:30:24,753 está suspendendo a atividade da sua agência licença até novo aviso. 397 00:30:26,525 --> 00:30:30,552 Qualquer caso que você ou seus agentes estejam atualmente trabalhando em... 398 00:30:30,662 --> 00:30:33,358 você está ordenado parar e desistir... 399 00:30:33,465 --> 00:30:35,365 ou enfrentar acusações criminais. 400 00:30:37,069 --> 00:30:40,300 Em outras palavras, Sr. Steele... 401 00:30:40,405 --> 00:30:42,373 você está fora do mercado. 402 00:30:53,485 --> 00:30:55,282 Olá, Mildred? 403 00:30:55,387 --> 00:30:57,378 Ah, senhorita Holt. Estou tão feliz que você ligou. 404 00:30:57,489 --> 00:30:59,423 Mas eu não acho você vai ser. 405 00:30:59,524 --> 00:31:02,049 Eu não consigo ouvir. Pode- Você pode falar, Mildred? 406 00:31:02,160 --> 00:31:05,527 É terrível, senhorita Holt. É simplesmente terrível. 407 00:31:05,631 --> 00:31:07,622 Eles tiraram nossa licença! 408 00:31:07,733 --> 00:31:09,928 O que? Quem fez? 409 00:31:10,035 --> 00:31:12,868 Oh, aquele vagabundo de licenciamento Eu te contei. 410 00:31:12,971 --> 00:31:15,804 Eles estão confiscando nossos arquivos agora mesmo! 411 00:31:15,908 --> 00:31:18,433 - Onde está o Sr. Steele? - Não sei. Eu não o vi... 412 00:31:18,543 --> 00:31:21,103 desde que ele foi à audiência para endireitar tudo. 413 00:31:21,213 --> 00:31:23,841 Você está me dizendo que o Sr. Steele- 414 00:31:23,949 --> 00:31:27,612 - Ah! Eu não posso mais falar. - Por que não? 415 00:31:27,719 --> 00:31:30,210 Eles querem cadeado o escritório. 416 00:31:37,296 --> 00:31:39,196 Consegui dois quartos para nós. 417 00:31:40,265 --> 00:31:42,358 Senhorita Holt? 418 00:31:49,841 --> 00:31:52,639 - Senhorita Holt? - Saio do escritório há menos de 24 horas... 419 00:31:52,744 --> 00:31:54,974 e de repente todo o inferno se solta. 420 00:31:55,080 --> 00:31:59,608 Ah, aquele homem! O que eu poderia ter estive pensando em todo esse tempo? 421 00:31:59,718 --> 00:32:01,777 Por que eu aguentei por tanto tempo? 422 00:32:01,887 --> 00:32:04,151 Rapaz, eu estive brincando comigo mesmo. 423 00:32:04,256 --> 00:32:07,157 - De quem estamos falando- - Essa agência significa tudo para mim. 424 00:32:07,259 --> 00:32:09,159 Como eu poderia deixá-lo fazer isso? 425 00:32:09,261 --> 00:32:11,161 - Seu chefe, hmm? - Ah! 426 00:32:11,263 --> 00:32:13,595 Estamos falando mais do que apenas um relacionamento profissional? 427 00:32:13,699 --> 00:32:16,896 Ah, quem sabe mais? Quero dizer, num minuto existe, no outro não. 428 00:32:17,002 --> 00:32:22,372 Para cima e para baixo. Para cima e para baixo. Você precisa de um maldito elevador para acompanhar todos os altos e baixos. 429 00:32:22,474 --> 00:32:26,308 Sinto muito por isso, William. 430 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 - Eu não sou. - Por que não? 431 00:32:28,480 --> 00:32:32,007 Porque essa é a primeira vez você me chamou de William. 432 00:32:32,117 --> 00:32:34,244 Eu só- eu não deveria estar colocando tudo isso em você. 433 00:32:34,353 --> 00:32:37,413 Ei. Tudo bem. Eu gosto de ouvir. 434 00:32:37,522 --> 00:32:39,456 Você sabe, eu nunca realmente conheci o homem... 435 00:32:39,558 --> 00:32:41,753 mas tudo que li sobre ele me deixa com inveja. 436 00:32:41,860 --> 00:32:44,260 Ele é naturalmente arrojado, aventureiro, extrovertido 437 00:32:44,363 --> 00:32:46,695 Irresponsável, tortuoso, enigmático. 438 00:32:46,798 --> 00:32:49,096 Enquanto eu, por outro lado, sempre foram descritos... 439 00:32:49,201 --> 00:32:51,328 como um bom e bem sucedido... 440 00:32:51,436 --> 00:32:53,336 cara um pouco introvertido que... 441 00:32:53,438 --> 00:32:56,236 Acontece que acredito no bom e velho Ética de trabalho protestante. 442 00:32:57,943 --> 00:32:59,843 Ei. O que é engraçado? 443 00:32:59,945 --> 00:33:04,746 Não sei. É- É só que isso é do jeito que sempre fui descrito. 444 00:33:04,850 --> 00:33:06,545 Uma combinação feita no céu. 445 00:33:08,387 --> 00:33:11,185 - Ei. Você está tremendo. - Estou? Bem... 446 00:33:11,289 --> 00:33:13,689 - Acho que está um pouco frio lá fora. - Sim. Aqui. 447 00:33:13,792 --> 00:33:16,556 Obrigado. 448 00:33:16,661 --> 00:33:18,652 Não pense nada sobre isso, Senhorita Holt. 449 00:33:18,764 --> 00:33:20,732 Laura. 450 00:33:28,707 --> 00:33:30,607 Linda manhã, não é? 451 00:33:30,709 --> 00:33:33,576 Nada como uma corrida rápida para estimular os sentidos. 452 00:33:33,678 --> 00:33:36,203 - Eu te conheço? - Eu conheço você. 453 00:33:36,314 --> 00:33:38,339 Jack Príncipe. 454 00:33:38,450 --> 00:33:41,476 Milionário que se fez sozinho. Sequência de shopping centers. 455 00:33:41,586 --> 00:33:43,611 Poços de petróleo. 456 00:33:43,722 --> 00:33:45,883 De que outra forma alguém poderia dizer isso? Uh- 457 00:33:45,991 --> 00:33:48,585 Conexões políticas extraordinárias. 458 00:33:48,693 --> 00:33:52,959 - Sim? E em que negócio você está? - Meu? Ah, estou aposentado. 459 00:33:53,065 --> 00:33:56,432 - Aposentado, né? - Há cerca de 14 horas. 460 00:33:56,535 --> 00:33:59,265 O nome é Steele. Remington Steele. 461 00:33:59,371 --> 00:34:01,339 Bem, agora, Sr. Steele. 462 00:34:01,440 --> 00:34:03,340 Isso não é uma coincidência? 463 00:34:03,442 --> 00:34:06,468 Você é muito animado, considerando suas listras foram tiradas. 464 00:34:06,578 --> 00:34:09,911 - Vejo que boas notícias correm rápido. - Vamos cortar o touro. 465 00:34:10,015 --> 00:34:12,245 Oh, colocado de forma colorida, Jack. Bem, indo direto ao ponto... 466 00:34:12,350 --> 00:34:14,580 seu pistoleiro contratado e o dele esposa encantadora e eu tivemos- 467 00:34:14,686 --> 00:34:16,745 o que diremos- uma pequena festa ontem. 468 00:34:16,855 --> 00:34:18,755 Que diabos você está falando? 469 00:34:18,857 --> 00:34:21,087 Você os contratou para atirar na senhorita Holt. É isso, cara. 470 00:34:21,193 --> 00:34:24,128 - E você está louco e eu estou entediado. - Não tão rápido. 471 00:34:24,229 --> 00:34:27,323 - O que você pensa que está fazendo? - Fazer a prisão de um cidadão. 472 00:34:27,432 --> 00:34:30,799 Você contratou alguém para atacar a senhorita Holt, e você queria que alguém sentisse falta. 473 00:34:30,902 --> 00:34:33,666 Agora, quero saber por quê. 474 00:34:35,440 --> 00:34:36,964 - Isso é ridículo. - Acredite em mim. 475 00:34:37,075 --> 00:34:38,975 Se eu pudesse fazer isso sozinho, eu faria. 476 00:34:39,077 --> 00:34:42,672 - Uh-uh. Eu quero estar lá quando você questionar Jeferson. - Você pode não gostar das respostas. 477 00:34:42,781 --> 00:34:44,806 Ah, você ainda está suspeito, senhorita Holt? 478 00:34:45,851 --> 00:34:48,615 Laura. E sim, eu sou. 479 00:34:48,720 --> 00:34:51,712 - Isso nunca vai funcionar. - Você tem a parte fácil. 480 00:34:51,823 --> 00:34:53,984 Tudo que você precisa fazer é rosnar. 481 00:34:59,131 --> 00:35:02,532 - Qual é o problema dele? - Eu não os analiso. Acabei de entregá-los. 482 00:35:02,634 --> 00:35:05,797 - Quem é o médico que fez a internação? - Dr. Herbert Sanderly. 483 00:35:05,904 --> 00:35:08,464 Ele o quer com o outro paciente ele acabou de admitir. 484 00:35:08,573 --> 00:35:10,006 Johnson? 485 00:35:11,576 --> 00:35:13,635 O cara que entrou ontem do México. 486 00:35:13,745 --> 00:35:17,237 Sim. Johnson. Mas ele está na enfermaria. 487 00:35:17,349 --> 00:35:20,045 Esse cara não parece ele precisa de algo tão grave. 488 00:35:20,152 --> 00:35:22,416 Ei. Não cabe a nós raciocinar por quê. 489 00:35:22,521 --> 00:35:25,046 Ele apenas disse coloque-o com Johnson. 490 00:35:26,391 --> 00:35:28,325 É melhor eu verificar novamente. 491 00:35:30,495 --> 00:35:32,395 Obviamente o médico sabe o que ele quer. 492 00:35:32,497 --> 00:35:34,761 Você poderia apenas por favor colocá-lo onde ele quer? 493 00:35:36,902 --> 00:35:39,666 Leve esse cara para cima para a ala da fechadura. Sala 7. 494 00:35:46,945 --> 00:35:48,970 Dr. Herbert Sanderly, por favor. 495 00:35:49,080 --> 00:35:51,071 Chamada do Sanatório Meadow Wood. 496 00:35:54,419 --> 00:35:56,910 Melhor pegar um pouco de Thorazine. Vinte e cinco mil. 497 00:35:57,022 --> 00:35:59,582 Quando essas tiras se soltarem, esse bebê enlouquece. 498 00:35:59,691 --> 00:36:01,716 Isso mesmo. 499 00:36:06,598 --> 00:36:08,793 - Cuidado com a porta. - Certo. 500 00:36:13,905 --> 00:36:16,999 Sr. Scott. 501 00:36:17,108 --> 00:36:19,008 Meu nome é Laura Holt... 502 00:36:19,110 --> 00:36:22,079 e eu preciso te perguntar algumas questões muito importantes. 503 00:36:22,180 --> 00:36:26,810 É sobre o que aconteceu Há 10 anos com seu pai... 504 00:36:26,918 --> 00:36:30,718 Senador Jefferson, e aquele fogo terrível. 505 00:36:33,091 --> 00:36:35,889 Quando você estava no México... 506 00:36:35,994 --> 00:36:39,293 você contou a alguém o que você sabia sobre aquele incêndio? 507 00:37:10,996 --> 00:37:14,397 - Laura, o que você está fazendo aqui? - Concluindo nosso último caso. 508 00:37:14,499 --> 00:37:16,558 Chance. É isso que estou fazendo. 509 00:37:23,341 --> 00:37:26,333 - Você ficará surpreso com o que aprendi. - Duvido disso. 510 00:37:26,444 --> 00:37:29,277 Nada que você faça hoje em dia me surpreende. 511 00:37:33,418 --> 00:37:36,114 Como foi o México? 512 00:37:36,221 --> 00:37:38,781 Como foi o conselho de licenciamento ouvindo? 513 00:37:52,537 --> 00:37:55,131 Senhores, estamos aqui para apresentar os resultados... 514 00:37:55,240 --> 00:37:57,299 da nossa verificação de antecedentes em William Westfield. 515 00:37:57,409 --> 00:38:00,003 Perdoe-me, senhorita Holt, mas eu entendo você e o Sr. Steele... 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,705 não são mais credenciados investigadores particulares. 517 00:38:02,814 --> 00:38:06,875 Estamos apenas completando o trabalho que você nos contratou para fazer... 518 00:38:06,985 --> 00:38:09,180 quando nós tivemos nossa licença. 519 00:38:09,287 --> 00:38:14,156 Você ficará feliz em saber que o Sr. Westfield é tão limpo quanto um apito proverbial. 520 00:38:14,259 --> 00:38:16,056 Ah, isso é uma boa notícia. 521 00:38:16,161 --> 00:38:20,723 Você, por outro lado, Sr. Erhart, são tão sujos quanto parecem. 522 00:38:20,832 --> 00:38:22,993 Perdão? 523 00:38:23,101 --> 00:38:25,001 Senhorita Holt, você está acusando o w- 524 00:38:25,103 --> 00:38:29,335 Depois que o Sr. Westfield informou você que ele havia encontrado ScottJefferson em Cancún... 525 00:38:29,441 --> 00:38:31,875 você foi quem o teve mudou-se para a Cidade do México. 526 00:38:31,976 --> 00:38:33,841 Isso é mentira! Uma mentira escandalosa! 527 00:38:33,945 --> 00:38:38,041 Então você foi para a Cidade do México, e você aceitou o depoimento de Jefferson. 528 00:38:38,149 --> 00:38:41,607 Você é aquele cuja carreira é construído sobre corpos, Sr. Erhart. 529 00:38:41,720 --> 00:38:43,688 Então quando eu comecei chegando perto da verdade... 530 00:38:43,788 --> 00:38:45,688 você enviou alguém querendo me matar! 531 00:38:45,790 --> 00:38:47,690 Excelente trabalho, Srta. Holt. Excelente trabalho. 532 00:38:47,792 --> 00:38:51,922 Há apenas um pequeno ajuste a ser feito à sua apresentação impecável. 533 00:38:54,032 --> 00:38:57,229 - Kendall foi quem mandou atirar em você. -Kendall? 534 00:38:57,335 --> 00:39:00,031 - O que você está falando? - Sim. O que você está falando? 535 00:39:00,138 --> 00:39:02,834 Seu protegido, Jack Prince, queria participar disso- 536 00:39:02,941 --> 00:39:05,466 isso, uh, ilustre círculo de poder. 537 00:39:05,577 --> 00:39:10,412 Então vocês dois conspiraram juntos para causar a queda do Sr. Erhart em desgraça. 538 00:39:10,515 --> 00:39:13,279 - Essa é a tagarelice mais ilógica que já ouvi. - Você propõe- 539 00:39:13,385 --> 00:39:16,821 Você propôs William Westfield como seu candidato a senador... 540 00:39:16,921 --> 00:39:19,321 sabendo muito bem que uma investigação minuciosa... 541 00:39:19,424 --> 00:39:23,155 acabaria por levar a O armário do Sr. Erhart cheio de esqueletos. 542 00:39:23,261 --> 00:39:26,094 Isso não faz sentido. Alguém tentou me matar- 543 00:39:26,197 --> 00:39:28,256 obviamente para parar a investigação. 544 00:39:28,366 --> 00:39:30,960 Na verdade, o atirador foi pago para sentir sua falta. 545 00:39:31,069 --> 00:39:34,402 Outro pequeno incentivo adicional para mantê-lo no encalço de Jefferson. Hum? 546 00:39:34,506 --> 00:39:38,442 - Uh, Sr. Steele, Srta. Holt- - Um momento. Estamos em convenção. 547 00:39:38,543 --> 00:39:42,240 Se isso for verdade, por que Kendall nossa licença foi retirada? 548 00:39:42,347 --> 00:39:45,339 Receio não ter Já descobri isso. 549 00:39:45,450 --> 00:39:47,441 - A menos que- - Hum-hmm? 550 00:39:47,552 --> 00:39:51,352 Foi você quem teve nossa licença suspensa, Sr. 551 00:39:51,456 --> 00:39:55,256 É uma maneira astuta de nos manter de ser capaz de encontrar Jefferson. 552 00:39:55,360 --> 00:39:57,658 Bom Senhor. Eles estão vindo até nós de todas as direções. 553 00:39:57,762 --> 00:40:02,199 Bem. Essa é uma história e tanto. Algum de vocês tem alguma prova? 554 00:40:05,437 --> 00:40:07,769 Scott Jefferson declaração assinada... 555 00:40:07,872 --> 00:40:10,466 implicando você, Sr. 556 00:40:12,377 --> 00:40:15,141 Que azar, Horton. 557 00:40:15,246 --> 00:40:18,977 E esta é uma declaração assinada de Jack Príncipe... 558 00:40:19,083 --> 00:40:20,983 implicando você, Kendall. 559 00:40:21,085 --> 00:40:23,019 Que azar, J.W. 560 00:40:24,255 --> 00:40:26,155 Bom Senhor. 561 00:40:26,257 --> 00:40:28,782 Eu ouvi sobre política fazendo companheiros estranhos... 562 00:40:28,893 --> 00:40:31,919 mas este é o mais misterioso, bando bizantino que eu já vi. 563 00:40:32,030 --> 00:40:34,123 Você esqueceu de mencionar Maquiavélico. 564 00:40:34,232 --> 00:40:36,132 Puramente não intencional. 565 00:40:42,273 --> 00:40:46,573 Você sabe, eu aproveitei a oportunidade de examinar alguns de seus relatos de casos antigos. 566 00:40:46,678 --> 00:40:49,078 E, ah, devo admitir. 567 00:40:49,180 --> 00:40:51,910 Você usou bastante criatividade em colocá-los juntos. 568 00:40:54,385 --> 00:40:57,616 Isso foi antes de você ser você. 569 00:40:57,722 --> 00:41:02,091 Eu ainda tinha que manter viva a ilusão que realmente existia um Remington Steele. 570 00:41:06,397 --> 00:41:09,696 Sim. Bem, uh- Ah, apesar de tudo isso... 571 00:41:09,801 --> 00:41:13,532 Eu não acho que teremos problemas em obter nossa licença restaurada. 572 00:41:19,911 --> 00:41:21,811 Não ter isso tem, uh... 573 00:41:22,847 --> 00:41:24,747 me deu tempo para pensar. 574 00:41:24,849 --> 00:41:27,044 Sobre o quê? 575 00:41:27,151 --> 00:41:29,779 Esse pedaço de papel é... 576 00:41:29,888 --> 00:41:32,550 a única coisa isso está nos mantendo juntos? 577 00:41:33,791 --> 00:41:36,351 Nós realmente temos qualquer outra coisa em comum... 578 00:41:36,461 --> 00:41:38,361 além desta agência? 579 00:41:41,165 --> 00:41:44,532 Laura, se você está falando minha alergia ao trabalho braçal 580 00:41:44,636 --> 00:41:46,604 Não. 581 00:41:46,704 --> 00:41:48,934 Não tem nada a ver com isso. 582 00:41:50,742 --> 00:41:52,642 Você não vê? Quero dizer... 583 00:41:52,744 --> 00:41:56,305 perder nossa licença pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu. 584 00:41:57,949 --> 00:42:01,715 Talvez, ah, isso nos dará tempo para- 585 00:42:01,819 --> 00:42:05,152 pensar sobre como realmente nos sentimos um em direção ao outro... 586 00:42:05,256 --> 00:42:07,156 fora do trabalho. 587 00:42:10,395 --> 00:42:12,295 Tudo o que já fizemos foi- 588 00:42:12,397 --> 00:42:16,493 é jogar tentativa e erro com nosso relacionamento pessoal... 589 00:42:16,601 --> 00:42:18,592 enquanto tentamos- 590 00:42:18,703 --> 00:42:21,001 para espremê-lo nosso profissional. 591 00:42:22,273 --> 00:42:24,241 Você está dizendo não funcionou? 592 00:42:26,611 --> 00:42:28,511 Você está dizendo que sim? 593 00:42:28,613 --> 00:42:30,342 Bem, talvez não consistentemente, mas- 594 00:42:30,448 --> 00:42:33,144 Tudo o que estou sugerindo é que... 595 00:42:33,251 --> 00:42:35,219 talvez nós, uh... 596 00:42:36,554 --> 00:42:39,045 demore um pouco... 597 00:42:39,157 --> 00:42:41,591 pensar sobre isso por um tempo. 598 00:42:41,693 --> 00:42:43,661 Isso é tudo. 599 00:42:53,571 --> 00:42:55,471 - O que você está fazendo? Espere um minuto! - Venha aqui! 600 00:42:55,573 --> 00:42:59,771 Horton Erhart deve ter bolsos muito grandes... 601 00:42:59,877 --> 00:43:03,711 porque é aí que é onde ele mantém você, não é? 602 00:43:03,815 --> 00:43:07,342 Então, não será muito difícil provar que tivemos nossa licença suspensa. 603 00:43:07,452 --> 00:43:10,421 Agora, talvez você tenha notado. Não sou um homem muito paciente hoje em dia... 604 00:43:10,521 --> 00:43:14,651 e eu não quero ter que ficar sentado quaisquer audiências, petições ou moções. 605 00:43:14,759 --> 00:43:17,353 Huh? 606 00:43:17,462 --> 00:43:19,521 Você gosta de filmes, Sr. Bergman? 607 00:43:19,631 --> 00:43:21,622 Quero dizer, os filmes da Disney, por exemplo. 608 00:43:21,733 --> 00:43:24,702 Você não precisa dizer nada. Apenas acene com a cabeça. Eu vou receber a mensagem. 609 00:43:25,737 --> 00:43:27,637 Bom. Bom. 610 00:43:27,739 --> 00:43:31,573 Porque você e eu vamos brincar um pouco cena de um daqueles belos filmes de família... 611 00:43:31,676 --> 00:43:35,578 em que você interpreta a fada boa quem vai me conceder três desejos. 612 00:43:35,680 --> 00:43:40,640 Um. Eu quero que você confesse, por escrito... 613 00:43:40,752 --> 00:43:43,380 aquele Horton Erhart paguei para você retirar nossa licença. 614 00:43:43,488 --> 00:43:46,924 Dois. Eu vou ter certeza que eu obtenha essa licença antes de partir. 615 00:43:47,025 --> 00:43:48,925 E três. 616 00:43:49,027 --> 00:43:52,929 Você vai me permitir acompanhá-lo até a delegacia para que você possa se entregar. 617 00:43:53,031 --> 00:43:56,523 O que você acha disso até agora, hein? 618 00:44:05,610 --> 00:44:07,510 Bem, eu estava começando pensar... 619 00:44:07,612 --> 00:44:10,376 eu ia ter que comer naquele restaurante chinês sozinho. 620 00:44:10,481 --> 00:44:13,041 - Estou aqui, não estou? - Bem, vou brindar a isso. 621 00:44:14,719 --> 00:44:16,687 Você está bem? 622 00:44:17,922 --> 00:44:19,822 Oh céus. 623 00:44:19,924 --> 00:44:21,892 Guilherme... 624 00:44:21,993 --> 00:44:24,086 eu não sei como te contar isso... 625 00:44:24,195 --> 00:44:27,187 mas você só foi escolhido concorrer a senador... 626 00:44:27,298 --> 00:44:31,667 porque alguém me queria afundar o navio de Horton Erhart. 627 00:44:31,769 --> 00:44:36,263 Eles sabiam que verificar seu histórico acabaria por levar a ScottJefferson. 628 00:44:37,875 --> 00:44:40,537 Hum. Bem, olhe o lado positivo. 629 00:44:40,645 --> 00:44:43,079 Se não fosse por tudo isso, talvez nunca tivéssemos nos conhecido. 630 00:44:44,749 --> 00:44:46,717 Você realmente é algo muito especial. 631 00:44:46,818 --> 00:44:48,581 Você também. 632 00:44:50,788 --> 00:44:53,416 Laura? 633 00:44:53,524 --> 00:44:55,651 - Onde você está indo? - Sinto muito, Guilherme... 634 00:44:55,760 --> 00:44:57,785 mas eu não posso vá em frente com isso. 635 00:44:57,895 --> 00:45:00,557 - Desculpe. - O que aconteceu? Sou eu? 636 00:45:00,665 --> 00:45:03,293 Não. Não. Claro que não. 637 00:45:03,401 --> 00:45:06,302 Você é a razão Eu cheguei até aqui. 638 00:45:06,404 --> 00:45:08,372 Mas- 639 00:45:10,141 --> 00:45:14,510 Bem, eu me importo muito para alguém que... 640 00:45:14,612 --> 00:45:18,139 eu acho que se importa muito para mim, e- 641 00:45:18,249 --> 00:45:21,650 e mesmo que não possamos descobrir uma maneira de fazer funcionar... 642 00:45:21,753 --> 00:45:26,213 Eu realmente não posso sair até ter certeza de que não há motivo para ficar. 643 00:45:27,825 --> 00:45:29,793 Você entende? 644 00:45:29,894 --> 00:45:32,658 Não. Na verdade não. 645 00:45:34,499 --> 00:45:36,933 Tudo bem. 646 00:45:37,034 --> 00:45:39,002 Contanto que eu faça. 647 00:45:43,174 --> 00:45:45,699 Obrigado. 648 00:46:37,495 --> 00:46:39,463 Para casa, Fred. 649 00:47:13,698 --> 00:47:15,666 Sr. Steele? 650 00:47:25,776 --> 00:47:27,744 Olá? 651 00:47:30,615 --> 00:47:32,583 Sr. Steele? 652 00:47:44,829 --> 00:47:46,797 Sr. Steele? 653 00:48:08,953 --> 00:48:10,921 Oh. 654 00:48:10,971 --> 00:48:15,521 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0